Co gwarantujemy?

Przestaniesz tłumaczyć w myślach z polskiego na angielski. Dosłowne tłumaczenie często prowadzi do nienaturalnych zwrotów. Przykładowo „proponuję latte” przetłumaczone jako I propose latte brzmi zupełnie inaczej, niż zamierzaliśmy. Podobnie polskie „proszę” ma wiele angielskich odpowiedników zależnych od sytuacji: przepuszczając kogoś w drzwiach powiemy after you, zachęcając do częstowania się – help yourself, wywołując kolejną osobę – next, a zapraszając kogoś do środka – come in. Samo please nie zastąpi ich wszystkich. Nauczysz się więc używać angielskiego w odpowiednim kontekście, zamiast budować zdania poprzez dosłowne tłumaczenie z polskiego.